Zet je zekeringspunt vast.
Team één, ga.
Geland.
Luitenant, was u nog van plan mee te doen?
Lk kom eraan.
- Hoi. - Goedemorgen.
"EEN ZWAKKE SCHAKEL"
- Leuk weekend gehad? - Tja.
Ik heb rekeningen betaald, was gedaan, gewinkeld, gestofzuigd.
- Jij hebt vast niet eens een stofzuiger. - Ik huur.
En wat heb jij dit weekend gedaan...
waardoor je nu met een grijns rondloopt?
- Ik heb een geweldige film gezien. - Laat me raden, een horrorfilm.
Halloween 8.
De beste uit de serie.
Nu lijkt Halloween 7 op Halloween 5.
Niet te geloven dat ze er één hebben gemaakt, laat staan acht.
Komt vast doordat mannen van Mars komen.
Arianna vond 'm leuk.
Arianna? Lk dacht dat het uit was.
- Waarom dacht je dat? - Weet ik niet.
Misschien omdat je laatst zei: "Het is uit met Arianna."
Je weet niet veel over verkering, hè?
Vertel maar.
Nou, het is altijd één keer niet echt uit, voor het definitief uit is.
- Dat weet iedereen. - Ik snap het. Bedankt.
Pak je spullen. Kate, haal Ducky. Tony, gooi de truck vol.
- Waar gaan we heen? - Dat weet je nooit met Gibbs.
Identiteitsbewijs.
NCIS speciaal agent Gibbs.
- In orde. - Oké. Dank u, sir.
- Agent Gibbs. - Kapitein Rainer.
SEAL-team acht.
- Wat is hier gebeurd? - We waren op oefening.
Luitenant Johnson, teamleider, daalde van de rots af.
Zijn karabiner brak.
- Is de top afgezet? - Ja.
Is dat de rest van zijn ploeg?
Ja, sir.
Zeg dat ze met niemand praten tot ik met ze praat.
Is al geregeld, sir.
- Wat 'n vreselijke manier om te sterven. - Ik kan ergere manieren bedenken.
Zoals?
Verslonden door een haai, levend begraven...
in een houthakselaar vallen.
Je hebt erover nagedacht.
- Ja. En? - Niets.
Het lichaam is verplaatst.
Z'n ploeggenoten schoten na zijn val te hulp...
om te zien of ze iets konden doen.
Helaas is hij bij het neerkomen overleden.
Dat zou een paar centimeter verklaren...
maar hij is verder verplaatst.
We trokken hem bij de rots vandaan...
omdat er brokken steen vielen. Dat is een oude mijn.
We hebben erop gelet dat verder niets werd verstoord.
Was z'n zakken leeghalen onderdeel van de eerste hulp?
De informatie was geheim...
en is verwijderd zodat hij vervoerd kan worden.
Standaardprocedure in dit soort gevallen.
- DiNozzo. - Ja, baas?
Top van de rots. Foto's en tekening.
Dat is een heel eind klimmen, baas.
DiNozzo, hoorde je iets in mijn stem...
waardoor je dacht dat het 'n voorstel was?
Lk ben al weg.
Agent Gibbs, ik begrijp dat u onderzoek moet doen.
Zo te zien...
had de karabiner duidelijk een fataal defect.
U hebt gelijk, kapitein. We moeten onderzoek doen.
Je conclusie, Duck?
Helaas voor luitenant Johnson is dit waarschijnlijk precies wat het lijkt.
We hoeven dus niet te gissen.
Gebeurt het vaker dat zoiets breekt?
Lk heb het niet eerder gezien. Dat wil niet zeggen dat het niet kan.
We kunnen hem weghalen.
Gibbs, ik heb iets.
Is dat een deel van de karabiner?
Zo te zien wel.
Maak je geen zorgen, vriend.
We zullen je wassen en opknappen...
als eerbetoon aan je inzet.
Speciaal agent Gibbs, speciaal agent Todd.
Jullie waren dus op oefening.
Ja, sir.
Wat was jullie missie?
Dat moet u met de kapitein bespreken, sir.
Gebeurde er, behalve het ongeluk...
nog iets ongewoons?
Nee, sir. Het ging volgens het boekje.
We kwamen per helikopter aan, zekerden onze lijnen...
en daalden langs de voorkant van de rots af.
In welke volgorde?
Vengal en Kenny gingen eerst, daarna Pinkowski en ik.
Niet te geloven dat dit de luitenant is overkomen.
Was er, toen jullie afdaalden...
nog iemand boven op de rots, behalve Johnson?
Nee, mevrouw.
Jullie moeten 'n verklaring geven over wat jullie zagen.
Ja, sir.
Ik wil het dossier van Johnson...
en zijn persoonlijke bezittingen uit zijn kast.
Ik zorg dat het zo snel mogelijk op uw kantoor is.
Geen bewijs van sabotage.
- Is dat alles? - Dat is alles.
- Kunnen we deze afsluiten? - Nog niet.
Ik heb de fabrikant van de karabiner om specificaties gevraagd.
Als ik die heb, kan ik een vergelijking maken.
Als ik niks vind, kunnen we deze afsluiten.
Bedankt, Abs.
- Alles goed? - Prima. Hoezo?
Je bent niet de levendige, opgewekte Abby die we kennen.
Omdat ze is vervangen...
door de abnormale, saaie en zwaarmoedige Abby.
- Wil je erover praten? - Ik wil je niet vervelen.
Aan wie moet je het anders vertellen? Tony?
McGee is heel kwaad op mij.
Waarom? Wat is er gebeurd?
We gingen naar Buzzed, een koffiehuis in Old Town.
- Zondag is poëzieavond. - Vind je dat leuk?
McGee vindt het leuk.
We drinken dubbele espresso's...
en plotseling, onverwacht zegt hij: "Lk vind je echt, echt aardig."
Wat zei jij?
"Bedankt."
Wat moest ik dan zeggen?
Lk weet het niet.
Dan wordt hij heel erg stil.
We gaan weg en hij wil weten waar onze relatie toe leidt.
Verschrikkelijk. Waarom zeuren mannen daar over?
- Omdat ze onzeker zijn. - Wat zei je?
Lk zei: "Waarom moet 't ergens toe leiden?
"Waarom genieten we niet van 't nu?"
- Wat zei hij? - "Prima. Wat je wilt."
Typisch passief-agressief.
Ik weet het. Ik bedoel maar, wat komt daarna?
Sleepless in Seattle bekijken...
op een regenachtige zondagmiddag?
- Wat ga je doen? - Nee, ik ga niets doen.
Ik doe net of het niet is gebeurd...
en hopelijk doet hij hetzelfde.
De officiële doodsoorzaak is meervoudig traumatologisch letsel...
maar hij was er slecht aan toe, Jethro.
Onderbeenfracturen, heupfracturen, ernstige schedelbreuken.
- Ik zou door kunnen gaan... - Nee, niet nodig, Duck.
Heb je 't bloed naar Abby gestuurd voor een toxicologisch onderzoek?
Dat wilde je toch vragen?
De kans dat je tijdens je leven na zo'n val overlijdt...
is ongeveer even groot...
als de kans dat je overlijdt na een botsing met een asteroïde.
En?
Wat voor mens zou ik zijn als ik deze kennis...
niet met jou zou delen?
Dat wilde je toch vragen? Het toxicologische onderzoek?
Je bent te laat.
Het spijt me, dr. Mallard. Het spijt me heel, heel erg.
Zorg dat ik me niet bedenk, Mr Palmer.
Bedenken, meneer?
Over dat jij hier komt werken als mijn assistent.
Het zal niet meer gebeuren. Dat beloof ik.
- Het was een uiterst ongewone situatie. - Dat is het altijd.
Ik stond namelijk onder de douche en er werd aan de deur gebeld...
hoewel ik dat toen nog niet wist.
- Dat je onder de douche stond? - Nee, dat de deurbel ging.
Weet je, door mijn verkoudheid en oorsuizingen...
dacht ik dat het de keukenwekker was.
- Heel erg vreemd. - Dus ik probeerde minutenlang...
te bedenken wat ik aan het koken was...
en toen ik eindelijk bedacht dat 't de deurbel was...
was ik bijna vergeten dat ik onder de douche was geweest.
Het zal niet meer gebeuren.
- Wie was het? - Wie bedoelt u?
- Die aanbelde. - Ik heb niet opengedaan.
Ik hoop dat dit geen gewoonte wordt, Mr Palmer.
- Nee, ik doe altijd de deur open. - Ik bedoelde te laat komen.
Heb ik nu een baan?
Nog vingerafdrukken behalve die van Johnson?
Een gedeeltelijke die niet van hem is.
Haal 'm door AFIS. En alle databanken die je kent.
- Komt voor elkaar. - Wat heb je nog meer voor me, Abs?
De karabiner is elektrolytisch bedekt met een beschermende oxide.
Ik heb met Fourier transformatie spectrofotometrie...
de fabriekssamenstelling vergeleken...
met de karabiner.
Is dit allemaal nodig?
Als ik gewoon zou zeggen wat ik had gevonden...
zou je het saai vinden.
Wat heb je gevonden?
De chemische samenstelling van het oxide is anders.
Komen ze niet uit twee verschillende partijen?
Mogelijk.
- Er komt nog een "maar". - U heeft gelijk, o, Grootheid.
Ik heb met een elektronenmicroscoop met röntgenstraalafbuiging...
de samenstelling geanalyseerd.
De linker is de karabiner die van de fabrikant komt.
De rechter is van luitenant Johnson.
Ze zijn niet hetzelfde.
Omdat de een van staal is en de ander van aluminium.
Maakt de fabrikant ze van beide metalen?
Nee, dat doet hij niet.
- Hoe kan het dan? - Simpel.
Lemand maakte met de hand een karabiner van zwakker metaal...
en verwisselde die met de echte van luitenant Johnson.
- Het was geen ongeluk. - Nee.
Dit lijkt op moord.
Ik weet dat het een zware tijd is.
Waar bewaarde uw man...
de uitrusting als hij thuis was?
Meestal in de garage. Soms liet hij ze in de auto liggen.
Nam hij ze wel eens mee naar binnen?
Waarom?
Het is mogelijk dat zijn uitrusting is gesaboteerd.
Gesaboteerd?
Waarom zou iemand dat doen?
Hoi.
Ik verwacht steeds dat hij binnen komt lopen.
Ik vind het zo erg.
Kijk eens rond, Kate.
Tony, we controleren de garage.
Leuke auto.
Niet zomaar een auto, baas.
Een Mustang uit '66. Revolutionair in zijn tijd.
Je gaat me toch niet alle details en cijfers van die auto geven?
Thunderball...
Ik zal het anders zeggen, DiNozzo.
Je gaat me niet alle details en cijfers van die auto geven.
Als iemand wilde inbreken om bij zijn uitrusting te komen...
was er niet veel keus.
Garagedeur...
of de achterdeur.
Het slot doet het.
Geen braaksporen.
Degene die zijn karabiner verwisselde...
deed dat niet hier.
Ja, daar lijkt het op.
- Het spijt me. - Mijn fout.
Nee. Hoi, Larry Clannon.
Kate Todd.
Ik dacht dat ik de meeste vrienden van Rick kende. Ik...
Ik ben van NCIS. We onderzoeken zijn dood.
Ik dacht dat het een ongeluk was.
We moeten het toch onderzoeken.
- Juist. - Waar kent u Rick van?
God, we zijn bevriend... We waren bevriend sinds de middelbare school.
We speelden samen football, kwamen samen in de problemen. We...
Ik kan me mijn leven zonder hem niet voorstellen.
Hallo, eerwaarde.
Hoi, Edna.
Ik ben priester...
van St Matthews.
Waarom geen boord?
Lk deed boodschappen toen ik gebeld werd.
Ik kwam meteen.
Rick was mijn beste vriend. Door hem werd ik priester.
Hoezo dat?
Op mijn 19e had ik een motorongeluk.
Een priester op de motor. Net een tv-programma.
Juist. Ik raakte in coma.
Rick kwam na schooltijd bij me zitten.
Soms praatte hij tegen me en soms bad hij.
Volgens de artsen zou ik...
als ik bijkwam, in 'n vegetatieve toestand zijn, maar...
- Het was een wonder. - Niet volgens Rick.
Volgens hem kwam het doordat hij invloed had bij God.
Kom eens langs in de kerk.
Ik krijg een bonus voor iedere extra bezoeker.
Echt waar?
Sorry, ik ben niet gewend aan priesters met humor.
Juist.
Tja, dingen veranderen.
Nou en of.
Wie had toegang tot de klimuitrusting?
Dat hangt ervan af.
Lijnen en harnassen liggen meestal in 'n touwkast.
- De karabiners? - Die worden niet gecontroleerd.
De meesten nemen hun eigen uitrusting mee naar huis.
Kon iemand bij Johnsons uitrusting komen?
Vast wel.
Hoeveel mannen zitten er in uw eenheid, kapitein?
Dat is geheime informatie, agent Gibbs.
- Kapitein Rainer. - Ik ben zo terug.
Genoeg munitie hier voor een kleine oorlog.
Hoe klein?
Maak open.
Ik snap dat u uw werk doet.
Voor ons was dit een ongeluk tijdens een oefening.
En als ik nu zeg dat het geen ongeluk was?
Lk was erbij, agent Gibbs. Ik zag de karabiner van Johnson.
Die was stuk.
Wat u zag was namaak.
Lemand heeft Johnsons karabiner vervangen...
met één van inferieure kwaliteit.
Metaal dat het moest begeven.
- Sergeant. - Sir.
- Toegangsplaatjes. - Ja, sir.
Alles wat u hier ziet...
valt onder de strengste geheimhoudingsplicht.
Ik help u zolang dat ons hoofddoel...
- niet schaadt. - Dat u niet mag vertellen.
Alleen dat 't essentieel is voor de nationale veiligheid.
Helpt niet bij 'n moordonderzoek.
Meer kan ik niet doen. Er staat een reservegroep klaar.
Als iemand met opzet deze missie saboteert...
moet ik dat weten.
Bel admiraal Barnes.
Vertel dat Task Force X-ray misschien gevaar loopt.
Ja, sir.
Wie wist dat hij gisterenavond zou afdalen?
Buiten deze eenheid niemand.
Ze waren de afgelopen 10 dagen volledig...
afgesloten van de buitenwereld.
Nog beveiligingsincidenten?
Een onderofficier belde zonder toestemming met zijn vrouw.
- Zat hij in de ploeg van Johnson? - Ja.
Onderofficier Vengal.
Luitenant Johnson las hem de les over opvolgen van orders.
- Wat voor matroos is Vengal? - Jong, koppig.
- Staat graag in de belangstelling. - Een echte SEAL dus.
Johnson was heel streng voor hem, maar dat was zijn werk.
Ik moet met hem praten...
en met de anderen in het team van Johnson.
Geen probleem. Ze zijn niet meer het eerste team van de missie.
Hoelang hebben we?
We hebben 38 uur de tijd.
Als jullie dan nog niet weten wat er is gebeurd, blazen we de missie af.
Tony, ga naar degene die over de klimuitrusting gaat.
Controleer alle touwen, karabiners en harnassen.
Goed, baas.
Ik zal agent DiNozzo begeleiden. Bravo-team verblijft hier.
Kon u goed overweg met uw luitenant, onderofficier Vengal?
Hij was een goede commando, sir.
Maar u mocht hem niet.
- Onze stijlen verschilden, mevrouw. - Zijn stijl was jou hard aanpakken.
Ja, sir.
- Waarom schond je de beveiliging? - Wat bedoelt u, sir?
Je belde je vrouw.
Waarom?
Ze is zwanger. Ik wilde weten hoe het ging, mevrouw.
Ik heb je dossier gezien. Johnson bestrafte je twee weken geleden...
voor afwezigheid zonder toestemming.
Mijn vrouw moest naar de dokter.
Waarom ondervraagt u me over de luitenant?
Omdat we op zoek zijn naar degene die hem vermoordde.
LUITENANT JOHNSON INHOUD KAST
De laatste twee telefoontjes waren tijdens de afzondering.
Beide naar eerwaarde Clannon.
De luitenant rapporteert Vengal...
omdat hij zijn zwangere vrouw belt...
maar zelf belt hij twee keer?
Dat snap ik niet.
Agent Gibbs.
Agent Kramer, CIA. Kunnen we ergens praten?
Ja.
Is hier goed?
Wat u mij vertelt, kunt u mijn team ook vertellen.
Goed.
Uw onderzoek naar de dood van luitenant Johnson...
is erg belangrijk voor ons.
Ja? Waarom dan wel?
De SEAL's horen bij een speciale eenheid...
die voor een speciale missie traint.
Waar u me niets over vertelt.
Er is geen tijd om u over het programma in te lichten.
En u denkt dat iemand binnen de eenheid...
zijn uitrusting heeft gesaboteerd.
Ik ben erg bezorgd.
SEAL's worden altijd doorgelicht.
En voor deze missie nogmaals door de CIA.
Als ze daar doorkomen...
Dan hebben we met een zeer slim persoon te maken.
Over 34 uur zal een volgetankte C-141 klaarstaan.
We moeten weten wie het heeft gedaan en waarom...
Anders is vier maanden werk voor niets geweest.
Ik vertel u wat wij weten, als u hetzelfde doet.
- Tuurlijk. Klinkt goed. - Ik geef u mijn kaartje.
Directeur Acties - Andrew Kramer
- Abs, wat is er? - Lets heel onverwachts.
Hij is in orde.
Ik heb de afdruk op de karabiner door de databank van het leger gehaald.
Niets gevonden.
Ja, wat is het onverwachte?
Toen ik 'm door de criminele databank haalde, was 't raak.
- Lemand die we kennen? - Nou en of.
De vrouw van luitenant Johnson.
Op haar 18e werd ze gearresteerd voor joyriden.
Joyriden. Klinkt veel beter dan autodiefstal.
Het heeft iets spiritueels.
Ze wist niet dat de auto was gestolen.
Haar vriend zei dat ie 'm had geleend.
Het aloude verhaal, schuld-van-het-vriendje. Klassieker.
- Het is meestal zijn schuld. - Nog iets?
- 'T Beste komt 't laatst. - Hoezo?
Denise Johnson werkt in een juwelierszaak.
Ze maakt sieraden.
Gisteren zag ik wat dingen in de studeerkamer...
die erop wijzen dat Johnson daar misschien sliep.
- Wat voor dingen? - Wekker, kussen, deken.
Er zit me iets echt dwars. Hoe kom je aan de vreemde logica...
dat het altijd de schuld van het vriendje is?
Heeft u even tijd?
Natuurlijk zaten m'n vingerafdrukken erop.
U zult mijn afdrukken op bijna alles van Rick vinden...
behalve misschien op zijn jachtgeweren.
We moesten het vragen.
U bent zeker niet getrouwd, agent Todd?
Nee.
Veel mannen gooien thuis hun spullen op de grond.
Ik ruimde de hele tijd op.
Hoe was de relatie met uw man?
Prima.
Sliep hij niet in de studeerkamer?
We hadden problemen, zoals alle getrouwde stellen.
- Wat voor problemen? - Gaat u niets aan.
Het spijt me dat we u overstuur maken.
Wat dacht u dan?
U komt in mijn huis en beschuldigt me ervan...
iets te maken te hebben met de dood van m'n man.
We proberen dingen op te lossen.
Uw afdrukken zijn gevonden...
we kwamen, maar we beschuldigen u nergens van.
Had uw man een computer?
We hebben een laptop.
- Haar uitleg klinkt logisch. - Ze kan toch schuldig zijn.
Denk je echt dat ze erbij betrokken is?
Lk ken iemand die haar kinderen verdronk...
omdat haar nieuwe vriend ze niet mocht.
Niets verbaast me nog.
Interessant dat ze wist dat je niet getrouwd bent.
Dit schreef luitenant Johnson...
nadat onderofficier Vengal in de stad gevochten had.
Hij was niet begonnen, hij verdedigde zichzelf.
- Zit niet in Vengals dossier. - Er is meer.
Uit een ongedateerd conditierapport.
Onder opmerkingen schreef Johnson:
"Hoewel Vengal een voortreffelijk matroos is...
"en ongetwijfeld een prima officier zal worden...
"denk ik nu dat hij ervaring nodig heeft...
"en draag ik hem niet voor promotie voor."
Zit ook niet in zijn dossier.
Hoe kan dat?
Rainer zei dat Johnson streng was voor Vengal.
Dat was vast onderdeel van zijn stimulerende aanpak.
Hij schreef een rapport, liet dat aan Vengal zien...
- Maar maakte het nooit officieel. - Dus als hij zich gedroeg...
deed Johnson net of het rapport niet bestond.
Waarom rapporteerde Johnson 't wel...
toen Vengal te laat was?
Dat is een tik op de vingers. Het rapport was serieus.
Nog meer?
Nee. Hij betaalde de rekeningen, stuurde e-mails, de gewone dingen.
- Hartelijk bedankt, dokter. - Er zit je iets dwars.
Dat was de arts van Mrs Vengal.
Vengal ging er met zijn vrouw heen...
maar niet op de dag die hij Johnson vertelde.
- Hij loog. - Haal Vengal op.
Baas, ik weet niet of die mannen...
- Overtuig hem, Tony. - Goed.
Ik zocht 'n vingerafdrukkenset in de bewijzenkast...
toen dit begon te trillen.
- Ik schrok me lam. - Bedankt, Abs.
Bedankt, Abs.
Luitenant Johnson kreeg een sms.
"Waarom was je er niet?"
Wie stuurde dat?
Dit is vreemd.
Een e-mail die is doorgestuurd van 'n internetaccount...
en als sms op z'n mobiel verschijnt.
- Begrijpelijke taal, Kate. - Ik kan de internetaccount zo instellen...
dat als ik een e-mail krijg terwijl ik er niet ben...
die automatisch naar mijn mobiel wordt doorgestuurd.
Wat is daar vreemd aan?
Dit is doorgestuurd van de e-mailaccount...
Dave Smith apenstaartje Concealmail. Com.
- Dat is niet Johnsons e-mailadres. - Weet je het zeker?
Lk zal het anders zeggen.
Het is niet de e-mailaccount op zijn computer thuis.
Maar hij kan er één op een andere computer hebben.
- Met een valse naam? - Dat kan iedereen doen.
Waarom wil iemand met toegang tot topgeheimen...
onder een valse naam een e-mail aanvragen?
En als ik bij die account wil?
Haal 'n zoekbevel voor de servers.
Daar is geen tijd voor. Hoe kan het sneller?
Door de servers te hacken.
Niet te geloven dat ik dat zei.
Voor ik hier werkte, zou ik dat nooit hebben gezegd.
Graag gedaan.
Haal McGee. Laat hem met Abby samenwerken.
Hij moet alles doen om die informatie te krijgen.
Ik...
- Weet je zeker dat dat nodig is? - Heb je problemen met McGee?
Lk niet.
Zeg hem dan dat hij hierheen komt.
Als je dat hebt gedaan, gaan we bij eerwaarde Clannon langs.
Ik was zeker overtuigender dan ik dacht.
Ik ben hier officieel, niet voor een biecht.
Je kunt twee vliegen in één klap slaan.
Ik neem straks de biecht af.
- U zou verkoper moeten zijn. - Ben ik ook.
Dit is speciaal agent Gibbs.
- Ik heb u bij Denise gezien. - Ja.
- Welkom in St Matthews. - Dank u.
Mogen we u wat vragen stellen over luitenant Johnson?
Ja. Ga uw gang.
Zijn dood was geen ongeluk.
Lemand verruilde een onderdeel van de uitrusting met een inferieure versie.
Dat ging stuk toen hij van de rots afdaalde.
Heeft luitenant Johnson ooit iets gezegd dat ons zou kunnen helpen?
Rick en ik spraken over vele dingen.
Ik kan als priester mijn biechtgeheim niet schenden.
Hij biechtte iets op wat u niet mag vertellen.
- Dat zei ik niet. - Goed.
Hoe zit het met de telefoongesprekken vlak voor hij stierf?
Bent u in dienst geweest, agent Gibbs?
Bij de marine.
Semper Fidelis. Altijd trouw.
- Was dat uw motto, uw regel? - Dat klopt.
Heeft u ooit...
die regel mogen negeren?
We kunnen de vraag niet zo formuleren dat u kunt antwoorden.
Juist.
Wilt u niet langer blijven?
Volgende keer misschien.
Heel goed.
Bedankt.
Voor wie was dat?
Abby.
McGee.
- Gibbs zei dat je mijn hulp nodig had. - Ik heb je hulp niet nodig.
- Hij vroeg of je me kon helpen. - Oké. Waar help ik je mee?
ISP-servers hacken.
We moeten in een e-mailaccount en de activiteit downloaden.
- Waar zoeken we naar? - Alles wat raro is.
Waarom zeg je dat woord?
- Welk woord? - Raro. Dat is verzonnen.
- Alle woorden zijn verzonnen. - Ik vind het stom.
Dan zal ik maar niets zeggen.
- Prima. - Prima.
- Goed. - Geweldig.
Waarom kunt u dit niet in Little Creek doen?
De bewijzen die betrekking hebben op het onderzoek zijn hier.
Goed.
Zet dat uit. We nemen dit niet op.
Ga je gang. Zet maar af.
Je toekomst bij de marine is duidelijk. Die is er niet.
De vraag is of je überhaupt een toekomst hebt.
Heb je niets te zeggen?
Lk hoorde geen vraag, sir.
Goed, onderofficier, dan nu een vraag.
Waarom zei je dat je met je vrouw naar de arts ging?
Lk ga met haar naar de dokter. Ze is zwanger.
Ik heb het over 28 april.
- Herinner je je die datum? - Nee, sir.
Ik zal je geheugen opfrissen.
Je was te laat voor een vergadering van je ploeg.
Je excuus was dat je met je vrouw naar de dokter was.
Luitenant Johnson maakte een aantekening.
Wil je een ander antwoord geven?
Lk ging naar een arts buiten de basis, voor een medisch probleem.
- Welk medisch probleem? - Een middenoorontsteking.
Als ze dat wisten, was je van de missie gehaald.
- Ik had door kunnen werken. - Ja, misschien.
Maar je had iedereen in gevaar gebracht.
- Het was onder controle. - Wat is er op de rots gebeurd?
Dat heb ik gezegd.
Je verleden met de waarheid is niet indrukwekkend.
We kwamen per helikopter.
We zekerden de touwen, daalden in tweetallen af.
De karabiner van Johnson brak.
Dat was het.
Kon je bij de uitrusting van Johnson?
Ledereen in de eenheid.
Maar jij was de enige die Johnson op rapport zette.
Hij droeg je niet voor promotie voor.
Hij had verschillende rapporten die alleen jij kende.
Waarom zou ik luitenant Johnson vermoorden?
Als hij sterft, ligt de hele ploeg uit de missie.
Ik zette mijn carrière op het spel om bij de missie te blijven.
Gibbs, Kramer. Hoe gaat het?
- Niets veranderd. - Team is in de lucht.
Landing over acht uur.
Als we dan geen antwoord hebben, wordt de missie afgelast.
Dat zal niet gebeuren.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Het gaat om het bevrijden van gijzelaars.
Dergelijke kansen doen zich niet vaak voor.
Goed.
We doen net of we niks weten.
- Niet zo moeilijk. - Begin bij het begin.
Lemand verwisselde een valse karabiner met de echte van luitenant Johnson.
Wanneer?
Twee weken eerder was er bij 'n oefening niks aan de hand.
In die periode van 2 weken.
Ze zaten negen dagen afgezonderd.
Als 't door iemand van buiten is gedaan...
hadden ze vijf dagen de tijd.
Wie had de beste kans?
- De vrouw. - En de beste vriend, Clannon?
- Gibbs, hij is een priester. - Ja. En?
Goed, hij had de kans, maar geen motief.
Voor zover we weten. Wat was het motief van de vrouw?
Ze sliepen in aparte slaapkamers.
Je zou zeggen dat ze ergens ruzie over hadden.
Dat ken je wel een beetje.
Sorry, baas.
Wie kan een karabiner maken?
De vrouw maakt sieraden. Zij zou het kunnen.
Had de vrouw geen verhouding met iemand van de winkel?
Jaloerse echtgenoot?
Ons onderzoek duidt daar niet op.
- Financieel? - Gewoon.
Motief, methode, mogelijkheid. De vrouw had alledrie.
Hier is het ijs.
Goddank. Ik ben uitgehongerd.
Ik kan wachten.
Duck, wat doe je hier? Het is nacht.
Hoe kan ik thuis in m'n warme comfortabele bed liggen...
wetende dat mijn broeders hier...
zwoegen omwille van de nationale veiligheid.
Je kon dus niet slapen.
- Geen oog dichtgedaan. - De buren weer?
Lk noem ze ook wel duivelsgebroed.
Fijn dat je er bent, Duck.
We kunnen verse ogen gebruiken.
Ik ben bang dat de versdatum allang verstreken is.
Maar ik heb corrigerende glazen.
- Lukt het met de poortscan? - Ik probeer een opening te vinden.
Probeer je de contacten of de firewall?
- Firewall. Jij? - Verbinding. Zoek wachtwoord.
Automatisch of via toetsaanslagen?
Heb automatisch geprobeerd, maar je kunt beperkt inloggen.
Hoe verberg je je sporen?
Via 'n programma dat een andere host belt...
daar zo'n programma plaatst...
- Enzovoort, enzovoort. - Tot aan de remote toe.
- Vernietigt het zichzelf? - Ja, maar als het weet...
welke bestanden uit het systeem weg moeten...
om de logs te verwijderen.
- Luister, het... - Het spijt me.
- Ga door. - Nee, ga jij door.
Het spijt me dat ik je verdriet heb gedaan.
Het is goed. Ik begrijp het.
Je bent onzeker.
- Denk je dat ik onzeker ben? - Nou, op een leuke manier.
Ik ben niet onzeker. Waarom denk je dat ik onzeker ben?
Door dat "Waar leidt onze relatie toe?"
Onzeker is dus de aard van je relatie willen weten...
als één van de mensen in de relatie...
haar gevoelens niet goed kan uitleggen?
Ja.
Goed, dan betekende mijn gedicht zeker niets.
Nee, ik vond je gedicht mooi.
- Echt? - Natuurlijk.
- Welk deel vond je mooi? - Helemaal.
Zelfs het knippen met de vingers?
Vooral het knippen met de vingers.
We zijn weer terug bij het begin.
Nou, ik heb niet echt geholpen.
Zit wel goed, Duck.
DiNozzo heeft van het ijs genoten.
- Als ik ideeën heb... - Dan zijn we hier.
Ik wou dat ik precies wist hoe dat afdalen in z'n werk gaat.
Misschien is het gemakkelijker te zien wat er gebeurde.
Ik heb een gek idee.
Dat zijn geen geruststellende woorden als ze van jou komen.
Wat?
- Nee. Absoluut niet. - Het lukt je wel.
Goed, dit naar beneden, klem dit zo vast aan je harnas.
Daar ga je.
Goed, nog één keer. Dit helpt bij de oplossing, omdat...
Het leuk is?
Je wilt begrijpen wat er gebeurde.
Zo kun je het begrijpen.
Goed.
Jij beschermde ooit de president?
Lk moet je harnas controleren.
Draai je om.
- God. - Hoe voelt dat?
- Alsof ik moet braken. - Kijk naar mij.
Klaar. DiNozzo, jij bent haar beveiliging.
- Maak je niet druk, Kate. Ik heb je. - Ja, daar ben ik bang voor, Tony.
Goed.
Geleidehand, hier.
Remhand.
Als je wilt stoppen, druk je hierop.
Plaats je duim precies in het midden van je achterste.
- Beneden alles klaar, baas. - Onthoud wat ik je vertelde.
- Todd gaat afdalen. - DiNozzo als beveiliging.
Ben je klaar?
Weet je, Gibbs, ik denk dat ik de kern snap. Het is prima...
Je doet het goed.
Geweldig.
Zie je? Nu weet je hoe het voelt.
Wat?
De nep-karabiner is lichter dan de echte.
Oké.
Johnson was een ervaren klimmer. Waarom merkte hij het verschil niet?
Trek uit. We hebben minder dan een uur.
Nee, je moet de bit wijzigen in "aan".
Ik weet het.
BIOS invoegen, dan flashen.
Dit gaat naar 't geheugen en sluit vanaf daar overal aan.
Ook als ze 't afzetten...
Moeten ze dieper gaan en het in BIOS uitzetten.
- Ja, we doen het goed. - Jazeker.
- Kun je sneller typen? - Alleen als ik nog een hand krijg.
Ik doe het wel.
De hele tijd onder onze neus.
- Draaibank, bankschroef, lasapparaat. - Daarmee kun je een karabiner maken.
Ja. Gibbs.
Heb je de e-mails? Wat staat erin?
Liefdesbrieven? Aan wie?
Abby en McGee hebben Johnsons geheime e-mail gekraakt.
We hebben ons antwoord.
Ik vermoedde jaren geleden iets.
Ik wist niet zeker wat ik zag.
Het is niet iets wat een vrouw van haar man vermoedt.
Hoe kwam u erachter?
Twee weken geleden vertelde Rick dat hij 'n weekend op kwarteljacht ging.
Niet ongewoon, behalve...
U wist dat het geen jachtseizoen was.
Ik wist het.
Hij had me ooit verteld over een GPS-apparaat...
dat commando's gebruiken bij surveillance.
Ik kocht zo iets online en verstopte dat in z'n auto.
Hij reed naar 't centrum van Baltimore.
Zijn auto bleef twee dagen staan.
Ik zag Rick met hem naar buiten komen.
Ze omhelsden elkaar.
Hij keek Rick na, zwaaide ten afscheid.
Zal ik wat grappigs vertellen?
Lk hoopte dat het een andere vrouw was.
Wat gebeurde daarna?
Lk heb hem ermee geconfronteerd.
Hij probeerde het niet te ontkennen. Volgens mij was hij opgelucht.
Hij vertelde over zijn e-mail...
en dat hij zo communiceerde met zijn...
Ik zei dat hij moest kiezen.
Waarom heeft u ons dat niet verteld?
Lk wilde zijn vrienden en familie niet in verlegenheid brengen...
Ik bedoel, Rick was heel religieus.
En ik hoopte dat het niks met zijn dood te maken had.
Ja, maar u wist beter.
Ja.
Ik zag hem werken aan de karabiner.
Rick wijdde zijn leven aan de marine.
Vijf generaties in zijn familie hebben eervol gediend.
Als ik hem niet had geconfronteerd...
Ik word iedere ochtend wakker...
en kan mezelf niet aankijken in de spiegel.
Waarom kon hij het niet vertellen?
Ja. Gibbs.
Tien minuten voor het uur U. We moeten een antwoord hebben.
Het was zelfmoord. U kunt doorgaan.
Dank u, agent Gibbs.
- Tot volgende week. - Tot volgende week.
Dag.
- Tot volgende week. - Nou en of.
- Ik vond uw preek mooi. - Omdat Mel Gibson erin zat?
Dat ook.
Terwijl er van alles gebeurde, besefte ik...
dat ik u niet had gecondoleerd.
Hij was de beste mens die ik kende.
Ik... Ik probeerde hem te helpen te geloven in wie hij was.
Misschien niet binnen de kerkleer...
maar volgens mij is het Gods liefde.
Ik vind dat ik tekort ben geschoten.
Dat is niet zo.
Hoe weet u dat?
Lk geloof.